中国传统文化“走出去”与“引进来”：传承与融合的双向互动107

中国传统文化博大精深，涵盖哲学、宗教、文学、艺术、礼仪、制度等诸多方面，是中华民族的精神标识和文化基因。在全球化的背景下，中国传统文化既要积极“走出去”，走向世界舞台，也要有选择性地“引进来”，吸收借鉴其他优秀文化，从而实现传承与融合的双向互动，促进自身发展，并为世界文明的多元发展贡献力量。

“走出去”指的是将中国传统文化传播到世界各地，让更多人了解和欣赏中华文化的独特魅力。这方面的工作已取得显著成效。例如，功夫、太极拳、中医、京剧等传统文化项目已在国际上享有盛誉，吸引了众多外国爱好者。孔子学院的建立也为传播汉语和中华文化搭建了重要的平台，在全球各地推广汉语教学和中国文化交流活动。此外，越来越多的中国文化节庆活动、艺术展览、影视作品等走向国际舞台，向世界展示中国文化的丰富内涵。然而，“走出去”并非简单的输出，而是需要结合国际社会的接受度和理解程度，进行有效的文化翻译和传播，避免文化误读和冲突。需要注重文化的深度解读和创新表达，避免流于形式，真正展现中国文化的精髓。

与此同时，“引进来”同样重要。中国传统文化并非封闭的体系，在其发展的漫长历程中，一直与其他文化进行交流互鉴。古代的丝绸之路就是最好的例证，通过这条通道，中国与西亚、欧洲等地区进行文化交流，吸收了其他文明的优秀成果，也促进了自身文化的丰富和发展。在现代，随着全球化的深入发展，“引进来”则更加重要。“引进来”不是简单的照搬照抄，而是要秉持批判性吸收的态度，选择那些对中国传统文化发展有益的元素，并将其与中国传统文化相融合，从而促进中国传统文化的创新和发展。这需要对世界各国文化有深入的了解和研究，具备辨别和选择的能力，避免盲目跟风和文化冲突。

“引进来”的具体方式多种多样。例如，可以借鉴国外先进的文化传播手段和方式，提高中国传统文化的传播效率和影响力。可以吸收国外优秀的文化管理经验，完善中国传统文化的保护和传承机制。可以与其他国家进行文化交流合作，共同研究和保护人类共同的文化遗产。还可以通过跨文化研究和对话，增进相互了解和尊重，化解文化差异和冲突。

然而，“引进来”也面临着一些挑战。首先，要避免文化侵略和文化同化。在引进外来文化时，要坚持以我为主，立足中国国情，不能丢掉自身的文化根基。其次，要做好文化筛选和融合。并非所有外来文化都适合中国，要选择那些与中国传统文化相融合的优秀元素，避免文化冲突和矛盾。最后，要加强文化自觉和文化自信。在与其他文化交流互鉴的过程中，要保持自身的文化特色和独立性，不能盲目跟风或丧失自我。

中国传统文化的传承与发展，需要“走出去”和“引进来”的双向互动。在“走出去”的过程中，要提升文化软实力，让世界更好地了解和欣赏中国文化；在“引进来”的过程中，要积极吸收借鉴其他优秀文化，促进中国传统文化的创新和发展。两者并非对立，而是相辅相成，共同推动中国传统文化的繁荣与发展，为构建人类命运共同体贡献中国智慧和中国方案。

具体来说，在“引进来”方面，我们可以关注以下几个方面：一是学习国外先进的文化遗产保护经验，例如日本对传统工艺的保护和传承，以及一些西方国家对文化多样性的重视和保护；二是借鉴国外优秀的文化传播方式，例如利用新媒体技术进行文化传播，提高传播效率和覆盖面；三是加强与其他国家的文化交流合作，例如与“一带一路”沿线国家开展文化交流，促进文化互鉴；四是鼓励跨文化研究和对话，增进相互了解和尊重，化解文化差异和冲突；五是加强对中国传统文化的学术研究，深入挖掘其内涵和价值，为传承和发展提供理论支撑。

总而言之，中国传统文化的国际传播与本土发展是一个长期而复杂的过程，需要政府、社会组织和个人共同努力，积极探索适合中国国情的文化传承和发展道路，在“走出去”和“引进来”的互动中，不断提升中华文化的国际影响力，为世界文化的多元发展作出贡献。只有在传承中创新，在融合中发展，才能让中国传统文化焕发出新的生命力，在世界舞台上展现其独特的魅力。

2025-05-21

上一篇：消逝的世界文化遗产：文明的低语与时代的警示

下一篇：柳州春节传统习俗：山水间的年味