英语中的传统习俗结晶361

英语是一门历史悠久的语言，其丰富的词汇反映了它作为世界语言的复杂演变。其中，一些英语单词和短语是对传统习俗和信仰的生动凝结，它们在日常交流中继续发挥着重要作用，让我们得以一窥过去时代的思维模式。

Good riddance

这个短语用于表达摆脱讨厌的人或事物后的如释重负。它的起源可以追溯到中世纪，当时人们相信巫婆和恶魔会不请自来地进入家中。为了驱邪，人们会在门口放置一个发霉的圆面包，上面插着钉子。如果面包被拿走了，就意味着邪恶的力量已经离开了。这个习俗中使用的口头表达，即“好 избавление”（俄语中意为“好摆脱”），演化成了英语中的“Good riddance”。

Touch wood

当人们希望避免厄运时，他们可能会“touch wood”（触摸木头）。这一习俗源于异教徒的信仰，他们认为树木是有灵性的。通过触摸木头，人们可以祈求精灵的保护。在基督教传教士到来后，这种习俗被重新解释为触摸十字架，但其基本含义保持不变。

By hook or by crook

这个短语的意思是“不择手段，无论公正与否”。它的起源可以追溯到盗贼用来偷窃的两种工具：钩子和棍棒。钩子用于抓住贵重物品，而棍棒用于撬门或击晕受害者。这个短语反映了人们对窃贼无情手段的理解，并警告我们不惜一切代价实现目标的危险性。

Smooth sailing

这个短语用于描述事情顺利进行。它来自航海术语，指的是当风吹向船帆时船只的平稳航行。在没有发动机或仪器的时代，船只严重依赖风力，因此顺风航行被视为幸运的征兆。这个短语提醒我们，成功往往取决于外部因素，并且不是理所当然的。

Rule of thumb

这个短语表示一个经验法则，不一定精确但通常可靠。它的起源可以追溯到中世纪的法律实践，当时法官会使用大拇指来衡量轻微犯罪的惩罚。大拇指尖到指关节的距离被认为是一英寸，这是确定鞭刑数量或罚款金额的标准。这个短语强调了传统知识和经验在决策中的重要性。

Achilles' heel

这个短语用于描述一个人的弱点或脆弱之处。它源于希腊神话中半人半神的英雄阿喀琉斯。阿喀琉斯在特洛伊战争中杀死了许多敌人，但由于他的母亲忒提斯在婴儿时期将他浸入冥河中，他的脚后跟仍然脆弱。在特洛伊战争中，帕里斯王子用一箭射中了阿喀琉斯的脚后跟，导致他的死亡。这个短语提醒我们，即使是最强大的人也可能存在致命弱点。

Break a leg

这个短语用于祝表演者好运，最初是对男性的祝福，后来也适用于女性。它的起源可以追溯到 17 世纪，当时人们相信巫婆会通过弄断演员的腿来诅咒他们。为了抵消这种诅咒，人们会说“break a leg”，这样实际的诅咒就会在口头祝福中化解。这个短语体现了人们对表演者容易受到伤害的认识，以及他们希望他们取得成功的愿望。

Spill the beans

这个短语的意思是泄露秘密或披露信息。它的起源可以追溯到古代希腊，当时投票是通过向陶罐中投掷豆子来进行的。如果陶罐打碎了，豆子就会撒出来，从而揭示了投出的选票。这个短语提醒我们，保密的重要性，以及一次疏忽可能导致严重后果。

Skeleton in the closet

这个短语表示一个隐藏的秘密，通常是令人尴尬或可耻的。它的起源可以追溯到 19 世纪，当时人们会把死者的骨架藏在壁橱里以避免恐怖。这个短语比喻性地表示我们都有秘密，这些秘密可能会在我们最意想不到的时候被揭露。

Have a chip on one's shoulder

这个短语用于描述一个对批评过于敏感或容易生气的人。它的起源可以追溯到 18 世纪，当时人们相信一块木头垫在肩膀上可以缓解疼痛。这个短语比喻性地表示，一个人对过去的不满或创伤继续困扰着他们，让他们变得防御性或易怒。

Cold turkey

这个短语表示突然戒掉毒瘾或其他习惯。它的起源可以追溯到 19 世纪，当时人们相信火鸡肉具有退热作用，可以帮助戒除酒精或鸦片等成瘾物质。这个短语强调了戒断症状的痛苦性质，它提醒我们打破不良习惯的挑战。

Turn a blind eye

这个短语表示故意忽视或不承认违法或不道德的行为。它的起源可以追溯到 17 世纪，当时海关官员会闭上一只眼睛来避免缴纳应缴税款。这个短语揭示了人类倾向于漠视不符合自身利益的事物，它也警告我们忽视道德义务的危险性。

Carry the can

这个短语表示承担错误或责任。它的起源可以追溯到 19 世纪，当时英国士兵会用装有尿液的罐子来熄灭营火。最年轻或最不受欢迎的士兵负责携带这个罐子，这是一种令人厌恶的任务。这个短语比喻性地表示，一个人被迫承担别人的错误后果。

Clock-watching

这个短语表示懒惰或不专心，尤其是在工作环境中。它的起源可以追溯到 19 世纪，当时工厂工人会密切关注时钟，等待下班时间。这个短语揭示了人们对工作缺乏动力的倾向，它也强调了专注力对生产力的重要性。

Hit the nail on the head

这个短语表示完全准确或正确。它的起源可以追溯到 15 世纪，当时铁匠会用锤子敲击钉子的头部，将其钉入木材。这个短语比喻性地表示，一个人准确地解决了问题或表达了观点。它强调了明确性和精确性的美德。
英语中的传统习俗结晶为我们提供了对过去时代思维模式和信仰的迷人窗口。这些单词和短语不仅反映了语言的历史演变，还揭示了人类普遍的经验和价值观。通过了解它们的起源，我们可以更好地理解我们的语言和文化，并欣赏其丰富性和复杂性。

2024-11-03

上一篇：京都：世界文化遗产中的千年古都

下一篇：世界文化遗产监测：保护人类宝藏