解读世界文化遗产的名称密码：从官方到地方的全球文化印记219

在人类文明的浩瀚长河中，无数辉煌的遗迹如璀璨星辰，见证着历史的兴衰与文化的演进。联合国教科文组织（UNESCO）设立的“世界遗产”名录，正是为了识别、保护和弘扬这些具有“突出普遍价值”（Outstanding Universal Value, OUV）的文化与自然瑰宝。然而，当我们谈及这些远在他乡的文化遗产时，其“国外名称”——无论是官方的国际命名，还是其在当地语言中的原名，亦或是中文语境下的常用译名——绝不仅仅是简单的标识符，它们是承载着历史、文化、语言乃至政治深意的密码，是连接不同文明的桥梁，也是理解遗产内涵的关键钥匙。

本文将深入探讨世界文化遗产国外名称的复杂性与多样性，分析其命名机制、翻译挑战、文化意涵，并通过具体案例，揭示这些名称如何塑造我们对遗产的认知，以及它们在遗产保护、传播和跨文化交流中扮演的重要角色。

一、世界遗产的命名机制与“突出普遍价值”

联合国教科文组织世界遗产委员会在审议遗产地申请时，对遗产地的命名有着严格的规范。每个被列入名录的遗产地都拥有一个“官方名称”（Official Name），通常以英文和法文呈现。这个官方名称旨在简洁准确地概括遗产地的核心价值和地理范围，是其在全球范围内的法定身份证明。例如，意大利的“Historic Centre of Rome, the Properties of the Holy See in that City Enjoying Extraterritorial Rights and San Paolo Fuori le Mura”就是一个典型的冗长而精准的官方名称，它不仅指明了罗马市中心，还包括了城内具有治外法权的教廷建筑和城外的圣保罗大教堂。

官方名称的制定过程是多方协商的结果，通常由提出申请的成员国（State Party）草拟，并经由世界遗产委员会的专家团队审查和批准。它必须反映遗产地的“突出普遍价值”，即其在全球范围内独一无二或具有典范意义的文化或自然特征。因此，命名本身就承载了对遗产价值的最高认可和凝练。此外，为了便于传播和日常使用，许多遗产地还会有一个更为简洁的“通用名称”（Common Name）或“简称”，但这并不影响官方名称的权威性。

二、跨越语言与文化的挑战：名称的翻译与音译

“国外名称”的复杂性首先体现在其跨语言、跨文化的转换过程。当一个非英语或非法语的遗产地被提名时，其原始名称如何被准确、恰当地呈现，是一个充满挑战的艺术。

1. 原始名称的保留与尊重

许多世界文化遗产的名称直接来源于当地语言，它们是原住民历史、传说、信仰的载体。例如，秘鲁的“马丘比丘历史保护区”（Historic Sanctuary of Machu Picchu），“Machu Picchu”一词源自克丘亚语，意为“古老的山”。保留这样的原始名称，不仅是对当地文化的尊重，也是对遗产地历史真实性的维护。又如，柬埔寨的“吴哥”（Angkor），其高棉语原意为“城市”或“都城”，承载着高棉帝国的辉煌记忆。这类名称往往因其独特发音和深厚历史底蕴，成为全球游客心中的文化符号。

2. 翻译与音译的艺术

对于不同语言体系的名称，处理方式通常有两种：直译和音译。

直译（Direct Translation）：当原始名称的词义明确且具有普遍理解性时，直译是首选。例如，中国的“Great Wall”（长城），其英文直译准确传达了其物理特征和文化象征意义。德国的“Cologne Cathedral”（科隆大教堂），“Cathedral”是直译，而“Cologne”则是地名音译。这种方式清晰直接，有助于非母语者理解。

音译（Transliteration）：对于专有名词、地名或无法直译出其文化深意的名称，音译成为主要手段。例如，埃及的“孟菲斯及其墓地——吉萨至代赫舒尔金字塔区”（Memphis and its Necropolis – from Giza to Dahshur），“Memphis”、“Giza”、“Dahshur”都是地名的音译。墨西哥的“奇琴伊察古城”（Pre-Hispanic City of Chichen-Itza），“Chichen-Itza”便是玛雅语的音译，保留了其原始发音。

音译面临的挑战是多样的。首先是不同语言间的发音差异，导致音译可能不完全一致。其次是历史上的音译习惯与现代标准之间的演变。在中文语境下，一个国外地名或人名可能有多种约定俗成的音译，例如，“Florence”有时译为“佛罗伦萨”，有时译为“翡冷翠”（后者带有文学色彩），在世界遗产官方命名中，通常会选择一个更普遍且规范的译名。这种音译的统一性对于国际交流和信息传播至关重要。

3. 文化内涵的传递与缺失

无论是直译还是音译，都难以完全传递原始名称所蕴含的全部文化内涵。一个地名可能关联着古老的传说、神话故事，或者某种特定的地方风俗。例如，印度尼西亚的“婆罗浮屠寺庙群”（Borobudur Temple Compounds），“Borobudur”这个名字的起源和确切含义仍有争议，可能与“山上的佛寺”或“聚落中的佛寺”相关，其深层佛教哲学和爪哇文化语境，仅凭名称是难以完全呈现的。

因此，一个成功的“国外名称”不仅仅是语言上的转换，更应是文化上的桥梁，激发人们去探究其背后的故事。

三、典型案例分析：名称的多元呈现

以下通过具体案例，进一步剖析世界文化遗产国外名称的多样性。

1. 欧洲的古典与多元

意大利威尼斯及其潟湖（Venice and its Lagoon）：这是一个非常直观且具象的名称，直接点明了遗产地的地理特征——一座建在潟湖上的水城。其英文名称“Venice and its Lagoon”与中文译名高度一致，无需过多解释，即可在全球范围内引发对水城浪漫与独特的联想。

西班牙圣家族大教堂（Works of Antoni Gaudí – Sagrada Família）：这个遗产地实际上是高迪的多处建筑作品合集，但“Sagrada Família”（圣家族大教堂）无疑是其中最著名、最具代表性的一项。其西班牙语原名“Basílica de la Sagrada Família”被音译并直译为“圣家族大教堂”，既保留了地方特色（Sagrada Família作为专有名词），又通过“圣家族”揭示了其宗教主题，成为巴塞罗那乃至西班牙的标志。官方英文名则将高迪的全部作品纳入，体现了其对艺术家整体成就的认可。

法国圣米歇尔山及其海湾（Mont-Saint-Michel and its Bay）：“Mont-Saint-Michel”是法文直译，意为“圣米歇尔山”，简洁明了，直接指代了这座海上孤岛修道院。这个名称不仅是地理标识，更承载着数百年来的宗教朝圣与历史传说，本身就具有强大的号召力。

2. 亚洲的古老与神秘

印度泰姬陵（Taj Mahal）：“Taj Mahal”是一个波斯语/乌尔都语词汇的音译，意为“宫殿之冠”或“蒙兀儿宫殿中的光芒”。这个名字本身就带有异域的浪漫与奢华感，精准捕捉了其建筑风格和历史背景，使其在全球范围内成为爱情与永恒的象征。中文音译“泰姬陵”简洁有力，也已深入人心。

日本京都古城历史遗迹（Historic Monuments of Ancient Kyoto (Kyoto, Uji and Otsu Cities)）：这是一个典型的以地理位置和历史特点命名的案例。它不仅包括了京都，还涵盖了宇治和大津的部分区域，强调了“古城历史遗迹”这一共同属性。英文名称“Historic Monuments of Ancient Kyoto”明确了其文化遗产属性，中文译名也直接对应，便于理解和传播。

土耳其伊斯坦布尔历史区（Historic Areas of Istanbul）：同样是一个基于地理和历史的命名。伊斯坦布尔作为横跨欧亚大陆的城市，其“历史区”包含着从拜占庭到奥斯曼帝国的丰富文化层叠。英文和中文名称都简洁地指明了其核心价值，即作为历史名城的区域性文化遗产。

3. 美洲的遗产与新生

墨西哥奇琴伊察古城（Pre-Hispanic City of Chichen-Itza）：如前所述，“Chichen-Itza”是玛雅语的音译，意为“在伊察水井口”。这个名称不仅是地名，更隐含了玛雅文明对水源的重视和对伊察族群的指代。加上前缀“Pre-Hispanic City”，强调了其前哥伦布时代的文明属性，使得名称既具文化特色又具历史深度。

秘鲁马丘比丘历史保护区（Historic Sanctuary of Machu Picchu）：克丘亚语的“Machu Picchu”作为核心，加上“Historic Sanctuary”（历史保护区）这一描述性词语，精准地概括了该遗址既是历史遗迹，又拥有生态保护区属性的双重价值。这一命名方式在全球范围内广受认可，完美结合了原始地名与功能描述。

4. 非洲的自然与人文

埃塞俄比亚拉利贝拉岩石教堂（Rock-Hewn Churches, Lalibela）：“Lalibela”是埃塞俄比亚的一个小镇名称，也是一位国王的名字。“Rock-Hewn Churches”则直接描述了这些建筑的独特之处——从岩石中凿刻而成。这个名称非常直观地展现了遗产地的建筑特色和地理位置，令人过目不忘。

埃及开罗历史区域（Historic Cairo）：又一个以城市地名加上“历史区域”来命名的例子。开罗作为千年古都，其历史区域是伊斯兰文明的宝库。这个简洁的名称，涵盖了包括清真寺、古城墙、市场等在内的众多历史遗迹，强调了其整体性的历史文化价值。

四、名称对遗产保护与传播的意义

世界文化遗产的国外名称，绝非可有可无的点缀，它们在遗产保护、教育普及和文化交流中发挥着不可替代的作用。

1. 提升全球认知度与身份认同

一个响亮、独特且具有辨识度的名称，能够迅速在全球范围内提升遗产地的知名度。例如，“泰姬陵”、“马丘比丘”、“吴哥窟”这些名称本身就自带光环，成为国家乃至文明的文化符号。对于当地居民而言，准确的名称强化了他们对自身文化遗产的归属感和认同感，激发了保护的内生动力。

2. 促进文化交流与理解

名称是理解文化的第一步。通过研究一个遗产地的名称，人们可以初步了解其语言背景、历史渊源、宗教信仰或地理特征。这促使人们进一步探索其背后的故事，从而加深对不同文明的理解和尊重。例如，了解到“奇琴伊察”的玛雅语含义，就能更好地理解玛雅文明与水资源的紧密联系。

3. 指导保护策略与管理

官方名称通常详细而精准，这有助于明确遗产地的边界范围、核心保护要素以及其“突出普遍价值”的具体体现。对于遗产管理机构而言，名称是制定保护规划、监测遗产状况、开展研究和进行国际合作的重要依据。例如，罗马历史中心的官方名称，清晰界定了需要保护的建筑群和区域，确保了管理工作的针对性。

4. 挑战与未来：维护名称的准确性与文化敏感性

随着全球化的深入，对世界遗产名称的准确翻译和传播变得尤为重要。这要求持续投入语言学、历史学和文化研究，以确保名称能够跨越语言障碍，精准传达其深层价值。同时，在面对一些可能带有殖民色彩或历史争议的名称时，联合国教科文组织和成员国也需要展现出高度的文化敏感性，适时进行调整，以更好地反映当代社会对历史和文化的尊重。

结语

世界文化遗产的“国外名称”，是一个宏大而精微的议题。它们是语言与历史的交汇点，是文化与认同的凝结物，是全球文明对话的起点。每一个名称背后都隐藏着一个民族的记忆，一段文明的历程。从官方的严谨命名到地方的口口相传，从音译的智慧到直译的精准，这些名称共同编织起人类共同遗产的宏伟图景。

理解和尊重这些名称的多元性与深刻内涵，不仅是认识世界文化遗产的必由之路，更是我们走向跨文化理解与全球文明共荣的关键一步。未来，我们应继续努力，以更开放、更包容、更严谨的态度，守护这些名称所承载的文化密码，让它们在新时代的光辉下，继续讲述人类文明的传奇故事。

2025-11-01

上一篇：泥土的记忆：世界文化遗产中的粘土建筑艺术——从古老智慧到现代启示

下一篇：比萨斜塔：世界文化遗产的艺术维度与绘画灵感